Calibre est un outil puissant et gratuit pour la gestion de votre bibliothèque numérique. Il permet non seulement d'organiser vos ebooks, mais aussi de les convertir entre différents formats. Si vous possédez des livres au format AZW (Kindle) et que vous souhaitez les lire sur une liseuse compatible EPUB, ce tutoriel est fait pour vous.
Qu'est-ce que Calibre ?
Calibre est un logiciel libre et gratuit conçu pour la gestion complète de vos livres numériques, quel que soit leur format. Il vous permet de gérer les métadonnées, de modifier le code et les feuilles de style des fichiers ePub ou Kindle, de convertir des formats et de vérifier l'intégrité des fichiers. Calibre est un gestionnaire universel d'ebooks qui permet de lire tous les ebooks.
Pourquoi Utiliser Calibre pour la Conversion ?
Calibre permet la conversion de différents formats de fichiers pour ensuite pouvoir les lire sur la plupart des appareils mobiles et liseuses. Il supporte de nombreux formats en entrée et en sortie, facilitant ainsi la compatibilité de vos ebooks avec divers appareils.
- Formats en entrée : epub, html, pdf, txt, docx, odt, azw…
- Formats en sortie : epub, pdf, azw3…
Il faut favoriser le plus possible le format epub qui est conçu pour faciliter l'affichage en fonction du type d'appareil ainsi que de la taille de l'écran.
Télécharger et Installer Calibre
- Télécharger Calibre : Téléchargez le logiciel Calibre pour Windows ou bien pour Mac.
Préparation : Localiser Votre Ebook Kindle (AZW)
Si vous avez déjà vos fichiers AZW sur votre ordinateur, vous pouvez passer à la section suivante. Sinon, suivez ces étapes pour enregistrer et localiser vos ebooks Kindle :
Lire aussi: Tutoriel Conversion CBZ EPUB
- Enregistrer l'Ebook sur son ordinateur: Pour enregistrer votre Ebook Kindle sur votre ordinateur, il vous faut aller dans l'Application "Kindle Cloud Reader". Si vous n'avez pas encore téléchargé l'application, allez sur le site amazon.fr, cliquez sur "applications de lecture gratuites".
- Dans Kindle Cloud Reader, vous verrez deux onglets :
- Cloud : Correspond aux Ebooks non téléchargés sur votre ordinateur.
- Téléchargé : Correspond aux Ebooks de votre Cloud que vous avez téléchargés sur votre ordinateur.
- Pour télécharger votre livre, faites un clic droit sur le livre ciblé (dans votre onglet "Cloud") et cliquez sur "télécharger". Vous pouvez vérifier que le livre a bien été téléchargé en vous rendant dans l'onglet "Téléchargé" : le livre y apparaît désormais.
- Dans Kindle Cloud Reader, vous verrez deux onglets :
- Localiser l'Ebook sur son ordinateur: Vous devez désormais avoir un dossier nommé "MyKindleContent" sous "Mes Documents" où vous retrouverez le livre téléchargé. Vous verrez qu'il s'agit bien d'un fichier ".azw".
Conversion d'AZW en EPUB avec Calibre: Guide Étape Par Étape
- Ouvrez Calibre : Double-cliquez sur l'icône de Calibre pour lancer le programme. Le logiciel s’ouvre automatiquement.
- Ajouter des livres : Cliquez sur "Ajouter des livres" et sélectionnez votre Ebook Kindle dans le répertoire de votre ordinateur (généralement le dossier "MyKindleContent" qui se trouve dans "Mes Documents"). Ceux-ci sont ajoutés à la bibliothèque de Calibre.
- Convertir des livres : Dans votre bibliothèque Calibre, placez-vous sur le livre au format Kindle et cliquez sur "Convertir des livres".
- Configurer la conversion : Dans la fenêtre qui s'ouvre, tout en haut à droite, choisissez le format de sortie : EPUB, et cliquez sur "OK". Dans la première fenêtre qui apparaît (onglet « Métadonnées »), vous avez une option en haut à gauche et à droite : Format d’entrée et format de sortie.
- Lancer la conversion : Calibre procède alors à la conversion de votre fichier. Lorsque le fichier est converti, vous verrez à droite, sous la couverture de votre livre, le format "EPUB" qui se sera ajouté au format "MOBI" déjà présent. L’opération peut prendre quelques minutes. Vous pouvez suivre le déroulé tout en bas à droite, le texte « Tâches : 1 ».
Vérification et Transfert
- Vérifier le fichier converti : Pour vérifier le fichier converti, double cliquez sur votre ouvrage dans la liste des livres sur Calibre. Testez notamment la table des matières, la couverture et les notes de bas de page.
- Transférer vers votre liseuse : Une fois la conversion terminée, vous pouvez transférer le fichier EPUB sur votre liseuse Kobo en la connectant à votre ordinateur et en copiant le fichier.
Personnalisation Avancée de la Conversion
Calibre offre de nombreuses options pour personnaliser la conversion de vos ebooks. Voici quelques paramètres importants à considérer :
Préparation du fichier source pour une conversion optimale
La première étape pour créer votre ebook avec Calibre va consister en la préparation de votre fichier source sur Word ou Libre Office. L’aspect le plus important de la préparation est d’appliquer des styles de titre de niveau 1 à vos titres de chapitre, et des styles de titre de niveau 2 aux sous titres. Il faut également utiliser l’option insertion des notes, il faut qu’elles soient cliquables dans le document Word. Une fois la préparation de votre ouvrage terminée sous Libre Office, il faut l’importer dans Calibre. Une fois votre livre importé, sélectionnez le puis dans la même barre d’outil que « Ajouter un livre » cliquez sur « Convertir des livres ». Dans la première fenêtre qu’on voit dans l’impression écran ci-dessus, vous pouvez choisir votre couverture (ou valider celle issue de la première page de votre document Word ou Libre Office). Si votre couverture n’est pas en SVG, cochez « Pas de couverture SVG ».
Table des matières
Pour la table des matières, rendez-vous dans l’onglet nommé « Table des matières » dans le menu de gauche de la fenêtre de conversion. Pour que la table des matières soit correctement générée il faut que vous ayez au préalable correctement assigné les niveaux de titre (titre 1, titre 2) dans votre document source. Si vous souhaitez que la table des matière soit intégrée dans le texte, cochez « Insérez la table des matières ». Par défaut, la table des matières sera affichée dans le logiciel de lecture afin d’être disponible à tout moment au lecteur. Dans titre de la table des matières, mettez Table des matières, quand le champ est vide Calibre met par défaut « Table of content ». Pour le dernier champs, 260 ko correspond à la taille d’une page, quand le niveau est dépassé certaines liseuses n’affichent pas correctement le contenu de cette page. Si vous avez des chapitres longs, vérifiez qu’ils ne seront pas scindés suite à la conversion.
Notes de bas de page
Les notes de bas de page doivent être au préalable préparés dans Libre Office ou Word. Dans les versions récentes de Calibre, vous avez une option permettant de regrouper les notes de bas de page à la fin.
Édition Avancée avec Sigil
Pour une édition plus avancée de vos fichiers EPUB, vous pouvez utiliser Sigil, un éditeur d'EPUB dédié.
Lire aussi: ACSM en EPUB : Tutoriel
Procédure d'Édition avec Sigil
Car avant toute chose, vous devez faire une sauvegarde préalable (fichier => Enregistrer une copie) et durant votre travail d’édition, pensez à créer des points de contrôles. Il utilise une du xhtml, c’est à dire un mélange d’html et de xml. Donc vous pouvez trouver beaucoup de ressources sur internet pour l’html. Vos pages xhtml communiquent généralement avec une feuille de style, elle est créée automatiquement si vous utilisez un logiciel de conversion (Indesign, Calibre, etc.). Ce qui différencie l’ePub d’un site web c’est principalement le fichier content.opf (cf colonne de gauche sur l’image). Vous allez y retrouver les métadonnées ainsi que toute la liste des éléments présents dans l’ePub. Pour éditer, vous pouvez tout simplement aller dans un des fichiers en .xhtml qui correspond au contenu de votre ouvrage. Votre contenu dans chaque page est délimité par la balise
comme sur l’impression écran plus haut. Les balises signalées par <> ajoutent du sens à votre contenu. class="" : La classe communique avec votre feuille de style. epub:type : Les balises du type epub:type sont spécifiques aux ebooks.Éditer le CSS
Pour éditer le CSS, dans le menu de gauche, cliquez sur Styles et si votre ePub a été généré avec un logiciel de conversion, vous devriez voir un fichier finissant par .css. Si ce fichier n’existe pas ou si vous voulez créer une nouvelle feuille de style, faites un clic droit sur Styles et Ajouter une feuille de style vierge. Voici l’exemple d’un style CSS s’appliquant sur un paragraphe, pour vous montrer des éléments que vous pouvez facilement modifier.
p.normal: cela signifie que le style s’applique uniquement aux paragraphes (p.), pour l’appliquer seulement à un h1 on aurait h1.normal. Pour l’appliquer à tout type d’éléments, on mettrait .Normal (le CSS est sensible à la casse).- Pour que votre style s’applique, dans votre fichier xhtml vous devez l’appeler.
Color:#000000: il s’agit de la couleur du texte.font-size:0.833em: vous permet de régler la taille du texte.font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal: ces trois paramètres sont utilisés pour mettre du texte en gras, en italique, etc.
Ajouter des Métadonnées avec Sigil
Via Sigil il est possible d’ajouter des métadonnées sans avoir à coder. Sur Indesign, lors de l’export vers le format ePub, il n’est pas possible d’indiquer votre ISBN, Sigil peut vous aider à le faire. Cliquez sur Ajouter une métadonnée puis sur Identifiant : ISBN.
Table des Matières
En cliquant sur Outils, vous avez des options pour éditer et générer une table des matières. Dans les fichiers de votre ePub, si vous travaillez en ePub 3, vous aurez un fichier en .xhtml contenant les informations de la table des matières (ex : toc.xhtml). Pour des raisons de retro compatibilité, vous pouvez intégrer un fichier .ncx dans votre ePub 3.
Ajouter des Images, MP3 et Vidéos
Dans votre ePub, vous pouvez ajouter des images. Lors de la conversion, elles seront normalement ajoutées. Pour en ajouter de nouvelles, tout d’abord il faut que le nom du fichier de l’image ne contienne aucun espace ni caractères spéciaux. Par la même procédure vous pouvez ajouter des MP3 et des vidéos.
Lire aussi: Transformer Word en EPUB (Calibre)
Vérification avec EpubCheck
Une fois que vous avez fini d’éditer votre livre numérique et si vous souhaitez le vendre auprès de librairies en ligne, il est nécessaire qu’il ne comporte pas d’erreurs EpubCheck. Si vous préférez éditer votre ePub avec Calibre, dans ce cas installez le logiciel (PC, Mac, Linux), ajoutez votre fichier, sélectionnez le puis en haut à droite choisissez « Editer le livre ».
Résolution des problèmes
Pour corriger les erreurs, deux options s’offrent à vous, soit à partir du document source qu’il faut alors reconvertir soit en éditant son fichier EPUB. Le troisième article de cette série abordera ce second point « L’édition de votre fichier EPUB avec Sigil ». Si votre EPUB a été refusé, c’est probablement parcequ’il contient des erreurs selon le logiciel EpubCheck. Vous pouvez consulter cet article sur EpubCheck pour voir comment vérifier votre livre numérique ou faire appel à notre micro service de correction (pour 5 euros). La création de livres numériques au format ePub consiste généralement en la préparation d’un fichier source, en sa conversion, en sa vérification puis sa distribution.
Autres Conversions avec Calibre
Calibre est également utile pour convertir un fichier EPUB ou Libre Office vers les formats d’Amazon Kindle (Mobi, AZW…). Pour réaliser cette conversion, suivez la même procédure, dans la fenêtre de conversion tout en haut à droite choisissez dans format de sortie « AZW 3 » ou « Mobi ».
Pour convertir du format EPUB vers le format PDF, vous sélectionnez votre fichier EPUB, vous cliquez sur « Convertir des livres ». La procédure de conversion que l’on vient de voir fonctionne de la même manière avec les fichiers .odt (Libre Office) que les fichiers .doc et les fichiers .docx. La procédure sera la même que pour un document Word.
Vous cliquez sur « Ajouter un livre », vous sélectionnez votre pdf.
Calibre et les DRM
Calibre est-il capable de retirer les DRM ?
Signalons tout de même que les méthodes de déverrouillage d’ebooks décrites ici ne sont pas légales. Si ces DRM existent c’est qu’il y a une raison. Beaucoup d’éditeurs l’ont donc adopté pour crypter leur contenu.
Suppression des DRM : Procédure
Il faudra donc installer ce dernier puis ajouter les extensions téléchargeables ici. Celles-ci prennent en charge les DRM Adobe, Amazon Kindle et Kobo. Pour les ajouter au programme Calibre, procédez comme suit. Répondez « Oui » au dialogue qui vous demande si vous êtes sûr de ce que vous faites. Si vous souhaitez également déverrouiller des ebooks Kobo, répétez les étapes 3 à 6 pour le plugin Obok_plugin.zip. Sinon, vous pouvez fermer les préférences de Calibre.
Alternatives pour les utilisateurs de Kindle
Il existe des alternatives pour les utilisateurs de Kindle, notamment l'utilisation de Codex ou des plugins Calibre.
Codex
ATTENTION : Si vous comptez utiliser le programme Codex ou les plugins Caligre sur Mac ou PC, il ne faut pas installer la dernière version de l’application Kindle.
Si vous vous contentez de lire vos livres Kindle achetés sur Amazon sur votre PC dans l’application Kindle à l’aide de NVDA, vous pouvez mettre à jour vers la dernière version de l’application Kindle pour PC. Vous pourrez continuer à utiliser Codex pour déverrouiller vos livres Kindle QUI NE PRENNENT PAS EN CHARGE LA COMPOSITION AMÉLIORÉE (et seullement ceux-là) afin de les lire avec un programme tiers tel que Voice Dream. Si vous souhaitez continuer à utiliser Codex pour déverrouiller tous vos achats Kindle, vous devrez éviter d’utiliser une version de Kindle pour PC supérieure à la 1.17.
Gestion de Votre Bibliothèque Numérique avec Calibre
Les fonctions d'indexation de Calibre permettent de trier les ouvrages par titre, auteur, date, éditeur ou taille. Les tags, commentaires ou premières de couvertures peuvent être facilement ajoutés. L'affichage type "Cover Flow" permet ensuite de visionner la bibliothèque. Les métadonnées des ebooks peuvent être récupérées depuis Internet à partir de leur référence ISBN ou du titre et de l'auteur.
Lors de l'importation des livres, il est possible de récupérer leurs métadonnées, mais trop souvent il faudra faire ce travail à la main en utilisant l'éditeur de métadonnées intégré dans Calibre. Vérifier et compléter les métadonnées est un travail long et fastidieux mais nécessaire pour avoir par la suite une bibliothèque numérique propre. Pour 3000 livres il faudra compter une quarantaine d'heures de travail.
Autres Fonctionnalités Utiles de Calibre
Compatibilité avec les Tablettes et Liseuses
Calibre est compatible avec les principaux lecteurs de livres numériques pour tablettes ou smartphones et permet de visionner les livres sur l'ordinateur. Lorsqu'un appareil est connecté par le port USB à l'ordinateur, Calibre ajoute son icône à sa barre des tâches, facilitant ainsi le transfert de livres numériques.
Serveur de Livres Intégré
Calibre comporte un serveur web intégré qui permet de consulter sa bibliothèque à distance via un navigateur web.
- Activer le serveur.
- Communiquer l'adresse du serveur aux personnes qui veulent se connecter sur la bibliothèque.
- Chaque client devra saisir l'adresse du serveur dans un navigateur web pour afficher la bibliothèque.
- L'ordinateur ne doit pas être éteint toute la durée de la consultation!
Visualiser et Lire des Livres Électroniques
Les livres électroniques sont ajoutés à la bibliothèque. Un bouton permet de basculer les modes d'affichage entre grille de couvertures et listes. Un bouton permet d'afficher ou masquer le navigateur de couvertures.
- Un clic simple sur la loupe ou la couverture du navigateur de couvertures permettent d'afficher le livre
- Un double-clic sur une couverture permet d'afficher le livre.
Flux RSS
Des fils RSS sont proposés par défaut dont quelques uns en français. Le fil RSS une fois téléchargé se transforme en unité documentaire au format epub, traitée et gérée comme toutes autres ressources numériques.
Lire des eBooks avec Calibre
Calibre outre ses fonctionnalités de conversion et d’édition de ses ebooks, intègre un lecteur d’ePub performant. Il permet de lire facilement des ebooks sur son ordinateur, son mac, sur les OS Linux. Pour lire un ePub avec Calibre, ouvrez Calibre puis en haut à gauche cliquez sur Ajouter un livre et sélectionnez votre ePub. Calibre peut s’installer sur PC comme lecteur par défaut pour vos livres numériques.
Questions Fréquentes sur Calibre
- Quels types de fichiers puis-je convertir avec Calibre ?
- La conversion de fichiers avec Calibre affecte-t-elle la mise en page originale ? La conversion peut parfois modifier la mise en page originale, surtout avec des formats complexes comme le PDF.
- Puis-je aussi utiliser Calibre pour gérer ma bibliothèque d’eBooks ?
- Calibre est-il compatible avec tous les systèmes d’exploitation ?
- Comment puis-je améliorer la qualité de conversion des eBooks avec Calibre ? Assurez-vous d’utiliser les paramètres de conversion adaptés à votre type de document.
- Comment puis-je mettre à jour les métadonnées de mon eBook après la conversion ?
- Où puis-je trouver de l’aide en cas de problème avec Calibre ?
tags: #calibre #convertir #azw #en #epub #tutoriel