Calibre est un outil puissant et gratuit, conçu pour la gestion de vos livres numériques. Il vous permet de créer et d'organiser une bibliothèque numérique, de lire des ebooks et de convertir des formats de fichiers pour assurer la compatibilité avec divers appareils. De plus, Calibre offre des fonctionnalités avancées pour modifier vos fichiers EPUB, les optimiser et corriger les erreurs potentielles. Ce tutoriel en français vous guidera à travers les différentes étapes pour maîtriser la modification d'EPUB avec Calibre et des outils complémentaires.

Qu'est-ce que Calibre ?

Calibre est un logiciel libre et gratuit, disponible pour Windows, macOS et Linux. Il est spécialement conçu pour la gestion complète de vos livres numériques, quel que soit leur format. Calibre vous permet de gérer les métadonnées, de modifier le code et les feuilles de style des fichiers ePub ou Kindle, de convertir des formats et de vérifier l'intégrité des fichiers. De nombreux développeurs contribuent à son amélioration constante, avec une nouvelle version disponible chaque vendredi.

Pourquoi Utiliser Calibre ?

Calibre offre une multitude d'avantages pour les lecteurs et les éditeurs numériques :

• Conversion de formats : Calibre permet la conversion de différents formats de fichiers pour ensuite pouvoir les lire sur la plupart des appareils mobiles et liseuses. Il supporte de nombreux formats en entrée et en sortie, facilitant ainsi la compatibilité de vos ebooks avec divers appareils.
  • Formats en entrée : epub, html, pdf, txt, docx, odt…
  • Formats en sortie : epub, pdf, azw3…
  • Il est préférable de privilégier le format EPUB, conçu pour faciliter l'affichage en fonction du type d'appareil et de la taille de l'écran.
• Gestion de bibliothèque numérique : Les fonctions d'indexation de Calibre permettent de trier les ouvrages par titre, auteur, date, éditeur ou taille. Les tags, commentaires ou premières de couvertures peuvent être facilement ajoutés. L'affichage type "Cover Flow" permet ensuite de visionner la bibliothèque.
• Récupération de métadonnées : Les métadonnées des ebooks peuvent être récupérées depuis Internet à partir de leur référence ISBN ou du titre et de l'auteur.
• Compatibilité avec les tablettes et liseuses : Calibre est compatible avec les principaux lecteurs de livres numériques pour tablettes ou smartphones et permet de visionner les livres sur l'ordinateur. Lorsqu'un appareil est connecté par le port USB à l'ordinateur, Calibre ajoute son icône à sa barre des tâches, facilitant ainsi le transfert de livres numériques.
• Serveur de livres intégré : Calibre comporte un serveur web intégré qui permet de consulter sa bibliothèque à distance via un navigateur web. Il suffit d'activer le serveur et de communiquer l'adresse aux personnes souhaitant se connecter à la bibliothèque. L'ordinateur doit rester allumé pendant toute la durée de la consultation.

Premiers Pas avec Calibre

Installation et Interface

1. Téléchargez Calibre gratuitement sur son site officiel.
2. Installez le logiciel sur votre ordinateur (PC, Mac ou Linux).
3. Lancez l'application Calibre.
4. Sélectionnez le livre au format .epub depuis l'emplacement dans lequel vous l'avez enregistré ou téléchargé (généralement dans le dossier "Téléchargement" de votre explorateur de fichiers).
5. Cliquez sur "Ouvrir". Vous pouvez sélectionner plusieurs livres en maintenant la touche CTRL enfoncée.

Votre livre est maintenant dans votre bibliothèque Calibre. Double-cliquez dessus pour le lire.

Visualiser et Lire des Livres Électroniques

Les livres électroniques sont ajoutés à la bibliothèque. Un bouton permet de basculer les modes d'affichage entre grille de couvertures et listes. Un bouton permet d'afficher ou masquer le navigateur de couvertures. Un simple clic sur la loupe ou la couverture du navigateur de couvertures permet d'afficher le livre. Un double-clic sur une couverture permet d'afficher le livre.

Lire aussi: Choisir sa Carabine Double Calibre

Ajouter et Gérer les Métadonnées

Lors de l'importation des livres, il est possible de récupérer leurs métadonnées. Cependant, il est souvent nécessaire de compléter ou de corriger ces informations manuellement en utilisant l'éditeur de métadonnées intégré dans Calibre. Avec une connexion internet, il est possible de récupérer des données sur Google Livres ou sur ISBNDB.com (après création d'un compte gratuit).

Vérifier et compléter les métadonnées est un travail long et fastidieux, mais nécessaire pour avoir une bibliothèque numérique propre. Pour 3000 livres, il faut compter environ quarante heures de travail.

Convertir un Livre au Format EPUB

Il est possible de convertir par lot ou par unité des ressources de différents formats vers le format de sortie EPUB. Le résultat dépend de la qualité du document source. S'il est correctement formaté (titres, paragraphes, métadonnées), la conversion sera facilitée et la lecture agréable.

Procédure de Conversion

1. Préparation du fichier source : La première étape pour créer votre ebook avec Calibre consiste à préparer votre fichier source sur Word ou Libre Office. Il est important d'appliquer des styles de titre de niveau 1 à vos titres de chapitre et des styles de titre de niveau 2 aux sous-titres. Utilisez également l'option d'insertion des notes pour qu'elles soient cliquables dans le document Word.
2. Importation dans Calibre : Une fois la préparation de votre ouvrage terminée sous Libre Office, importez-le dans Calibre.
3. Conversion : Sélectionnez votre livre importé, puis cliquez sur « Convertir des livres » dans la barre d'outils.
4. Configuration :
   • Dans la première fenêtre, vous pouvez choisir votre couverture (ou valider celle issue de la première page de votre document Word ou Libre Office).
   • Pour la table des matières, rendez-vous dans l'onglet nommé « Table des matières » dans le menu de gauche de la fenêtre de conversion.
5. Lancement de la conversion : Une fois ces configurations terminées, cliquez en bas à droite sur « Ok », ce qui va lancer la configuration. L’opération peut prendre quelques minutes.
6. Vérification : Pour vérifier le fichier converti, double cliquez sur votre ouvrage dans la liste des livres sur Calibre. Testez notamment la table des matières, la couverture et les notes de bas de page.
7. Correction des erreurs : Pour corriger les erreurs, deux options s’offrent à vous, soit à partir du document source qu’il faut alors reconvertir soit en éditant son fichier EPUB.

Calibre est également utile pour convertir un fichier EPUB ou Libre Office vers les formats d’Amazon Kindle (Mobi, AZW…). Pour réaliser cette conversion, suivez la même procédure, mais dans la fenêtre de conversion, choisissez « AZW 3 » ou « Mobi » comme format de sortie. La procédure de conversion fonctionne de la même manière avec les fichiers .odt (Libre Office) que les fichiers .doc et les fichiers .docx.

Convertir d'Autres Formats vers EPUB

• PDF vers EPUB : Cliquez sur « Ajouter un livre », sélectionnez votre pdf. Une fois le pdf ajouté, sélectionnez-le et cliquez sur « Convertir des livres ».
• EPUB vers PDF : Sélectionnez votre fichier EPUB, cliquez sur « Convertir des livres ». Dans la première fenêtre qui apparaît (onglet « Métadonnées »), vous avez une option en haut à gauche et à droite : Format d’entrée et format de sortie.

Flux RSS

Des fils RSS sont proposés par défaut, dont quelques-uns en français. Le fil RSS une fois téléchargé se transforme en unité documentaire au format epub, traitée et gérée comme toutes autres ressources numériques.

Lire aussi: Fusil de chasse calibre 8 : guide complet

Modifier un EPUB avec Calibre et Sigil

Calibre permet d'éditer un EPUB directement via son interface, mais pour des modifications plus avancées, il est recommandé d'utiliser un éditeur d'EPUB dédié comme Sigil.

Pourquoi Utiliser Sigil ?

Sigil est un éditeur d'EPUB open source, conçu spécifiquement pour la création et la modification de livres numériques au format EPUB. Il offre un contrôle précis sur la structure, le contenu et le style de votre EPUB. PageEdit permet de changer le texte de manière visuelle, il est plus limité que Sigil mais plus facile à utiliser.

Procédure d'Édition avec Sigil

1. Installation : Téléchargez et installez Sigil depuis son site officiel.
2. Ouverture du fichier EPUB : Ouvrez Sigil et chargez le fichier EPUB que vous souhaitez modifier.
3. Sauvegarde : Avant toute modification, faites une sauvegarde préalable (Fichier => Enregistrer une copie) et créez régulièrement des points de contrôle durant votre travail d'édition.
4. Structure du fichier EPUB : Un fichier EPUB est composé de plusieurs fichiers et dossiers, notamment :
   • Des fichiers .xhtml contenant le contenu de votre ouvrage. Votre contenu dans chaque page est délimité par la balise . Les balises signalées par <> ajoutent du sens à votre contenu.
   • Une ou plusieurs feuilles de style (.css) qui définissent l'apparence du texte et des autres éléments.
   • Un fichier content.opf qui contient les métadonnées et la liste de tous les éléments présents dans l'EPUB.
5. Modification du contenu :
   • Pour éditer le contenu, allez dans un des fichiers en .xhtml.
   • Le contenu de chaque page est délimité par la balise .
   • Les balises signalées par <> ajoutent du sens à votre contenu.
   • class="" : La classe communique avec votre feuille de style.
   • epub:type : Les balises du type epub:type sont spécifiques aux ebooks.
6. Édition du CSS :
   • Pour éditer le CSS, dans le menu de gauche, cliquez sur "Styles". Si votre EPUB a été généré avec un logiciel de conversion, vous devriez voir un fichier finissant par .css.
   • Si ce fichier n'existe pas ou si vous voulez créer une nouvelle feuille de style, faites un clic droit sur "Styles" et "Ajouter une feuille de style vierge".
   • Voici un exemple de style CSS s’appliquant sur un paragraphe :
     • p.normal : cela signifie que le style s’applique uniquement aux paragraphes (p.), pour l’appliquer seulement à un h1 on aurait h1.normal. Pour l’appliquer à tout type d’éléments, on mettrait .Normal (le CSS est sensible à la casse).
     • Color:#000000 : il s’agit de la couleur du texte.
     • font-size:0.833em : vous permet de régler la taille du texte.
     • font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal : ces trois paramètres sont utilisés pour mettre du texte en gras, en italique, etc.
     • Margin : 5px : applique une marge de 5px des quatre côtés.
     • margin : 5px 0 5px 0 : marge de 5 pixels en haut et en bas.
     • Padding:2 % : le padding est la marge interne d’un élément.
     • Orphans:2 et widows:2 : ces deux propriétés sont importantes dans l’édition car elles vont permettre de configurer les veuves et les orphelines.
     • page-break-after et page-break-before : permet de créer des sauts de page ou au contraire de les éviter.
     • text-align:justify : pour régler l’alignement.
     • Text-decoration: permet notamment de souligner ou de barrer du texte.
7. Ajout de métadonnées : Via Sigil, il est possible d’ajouter des métadonnées sans avoir à coder. Sur Indesign, lors de l’export vers le format ePub, il n’est pas possible d’indiquer votre ISBN, Sigil peut vous aider à le faire. Cliquez sur "Ajouter une métadonnée" puis sur "Identifiant : ISBN".
8. Table des matières : En cliquant sur "Outils", vous avez des options pour éditer et générer une table des matières. Dans les fichiers de votre ePub, si vous travaillez en ePub 3, vous aurez un fichier en .xhtml contenant les informations de la table des matières (ex : toc.xhtml). Pour des raisons de rétrocompatibilité, vous pouvez intégrer un fichier .ncx dans votre ePub 3.
9. Ajout d'images, MP3 et vidéos : Dans votre ePub, vous pouvez ajouter des images. Lors de la conversion, elles seront normalement ajoutées. Pour en ajouter de nouvelles, tout d’abord il faut que le nom du fichier de l’image ne contienne aucun espace ni caractères spéciaux. Par la même procédure, vous pouvez ajouter des MP3 et des vidéos.
10. Vérification : Une fois que vous avez fini d’éditer votre livre numérique et si vous souhaitez le vendre auprès de librairies en ligne, il est nécessaire qu’il ne comporte pas d’erreurs EpubCheck.

Notion de XHTML et CSS

Sigil utilise du XHTML (un mélange d'HTML et de XML) pour structurer le contenu de l'EPUB et des feuilles de style CSS pour définir son apparence visuelle. Si vous avez une forte expertise en xhtml, vous pouvez utiliser un éditeur dédié pour ouvrir l’ePub ou pour dézipper l’ePub. Le plus simple est la première solution : utiliser un éditeur dédié.

• XHTML : Le code XHTML permet de définir la structure du contenu, en utilisant des balises pour indiquer les titres, les paragraphes, les listes, etc.
• CSS : Les feuilles de style CSS permettent de contrôler l'apparence du contenu, en définissant la police, la taille, la couleur, les marges, etc.

Création d'un EPUB à Partir d'un PDF

Le format PDF n'est pas idéal comme point de départ pour la création de fichiers EPUB. Il n'existe pas, à ce jour, de logiciel capable de convertir directement et automatiquement un fichier PDF en fichier EPUB conforme aux spécifications EPUB. Toutefois, Calibre propose une solution simple pour réaliser cette conversion.

1. Ouvrir le fichier PDF : Installez Calibre et lancez-le. Ouvrez votre fichier PDF.
2. Lancer la conversion : Lancez la conversion. Une nouvelle fenêtre vous permet de paramétrer différentes options.
3. Configuration basique : Choisissez le format d'entrée PDF (en haut à gauche) et le format de sortie ePub (en haut à droite).
4. Lancer le processus : Cliquez sur le bouton [OK] pour lancer le processus de conversion.
5. Enregistrer le fichier : Une fois la conversion terminée, un clic droit sur le titre du livre vous permettra d'enregistrer votre fichier ePub : enregistrer sur le disque > enregistrer seulement le format ePub sur le disque.
6. Vérifier la validité : Pour vérifier la validité de votre fichier ePub, utilisez le logiciel Sigil ou l'outil ePubCheck.

Vous pouvez affiner la conversion automatique PDF vers ePub en jouant avec les différentes options de conversion offertes par Calibre pour améliorer le résultat final.

Lire aussi: Tout savoir sur l'achat d'un fusil calibre 12

Création d'un EPUB à Partir d'un Traitement de Texte (LibreOffice, OpenOffice)

Pour créer un EPUB, la solution la plus simple est d'exporter votre travail écrit avec un traitement de texte de la suite bureautique OpenOffice ou LibreOffice. La méthode que nous allons décrire ici implique deux processus différents : la fabrication papier depuis un logiciel de mise en page et la fabrication électronique depuis le logiciel de traitement de texte. Cela implique que les corrections (orthotypographiques et/ou corrections d'auteur) apportées aux épreuves du livre au fur et à mesure de sa fabrication devront être intégrées dans le logiciel de mise en page et dans l'éditeur de texte.

Writer2Latex (W2X)

Writer2Latex (W2X) contient l'exportation vers plusieurs formats dont HTML (writer2xhtml) et ePub. Il vous permet d'appliquer de nombreux réglages pour optimiser les caractéristiques de l'ePub généré. L'interface existe uniquement en anglais.

Conseils Généraux pour la Préparation du Document

Ces conseils généraux peuvent s'appliquer quelle que soit l'extension choisie. Appliquez en priorité ceux qui vous semblent le plus important dans vos productions, car ils ne sont pas normatifs.

1. Affichage : Comme votre texte LibreOffice / OpenOffice devra être intégré dans un fichier ePub et que celui-ci n'a pas de dimension, il est inutile de travailler avec l'aperçu du résultat imprimé qui simule une page A4 à l'écran.
2. Sobriété : Veillez à garder une certaine sobriété. Votre ePub sera lu sur des dispositifs très disparates et vous n'avez qu'un contrôle limité sur la façon dont il sera affiché. Pour vous assurer que seuls les formats que vous avez décidé d'appliquer seront exportés, il est conseillé avant de commencer votre travail de formatage de lancer la commande [Format > Effacer le formatage directe]. Vous allez revenir au style standard pour tout le document en perdant le formatage manuel, mais en gardant les attributs du style standard (police, alignements, etc.).
3. Styles : Valorisez l'utilisation des styles de paragraphes et des styles de caractères. Si l'on reste dans le domaine de la littérature, la moyenne devrait se situer entre dix et quinze. Par exemple, titre, sous-titre, corps de texte, citation, contenu de tableau, notes de fin, etc. OpenOffice / LibreOffice fournissent déjà des styles pour la majorité de ces catégories. Pour appliquer un changement non pas à tout un paragraphe ou titre, mais seulement à une partie de celui-ci, valorisez l'utilisation des styles de caractères qui vous permettront ensuite de retoucher plus facilement votre document, si besoin.
4. Sauts de paragraphe : Évitez d'ajouter des sauts de paragraphe vides en appuyant plusieurs fois sur la touche [Entrée].
5. Images : Le SVG fait partie des spécifications OPS 2.0 et son emploi est possible dès à présent avec LibreOffice. On peut aussi utiliser un conteneur SVG par exemple pour l'insertion d'images standard. Compte tenu des capacités des liseuses, la résolution d'une image devrait se situer entre 150 et 170 dpi. À titre de compromis, pour les images plein écran, il est possible de choisir une taille d'image réelle proche de 600 × 800 pixels. Les images plus grandes ralentiront le processus d'exportation sans gain pour le lecteur.
6. Listes et tableaux : Soyez parcimonieux avec les listes et les tableaux !

Métadonnées et Table des Matières

1. Métadonnées : Les métadonnées sont les données bibliographiques et descriptives qui accompagnent votre document. Vous pouvez les renseigner soit directement dans votre traitement de texte, soit à partir de la fenêtre de dialogue de W2X ou W2ePub.
2. Table des matières : Dans le traitement de texte classique et les PDF, vous allez demander à Writer de créer pour vous une table des matières s'appuyant sur les styles de paragraphe. L'export vers ePub utilise le même mécanisme, mais vous n'avez pas besoin d'insérer la table des matières dans votre document : elle sera générée automatiquement et insérée dans un fichier spécifique à l'intérieur de l'ePub.

Alternatives de Classement de Livres Numériques

Gérer une grande collection d’eBooks n’est pas une mince affaire. A l’heure du numérique, il est devenu possible de posséder des milliers de livres. Il existe différentes méthodes pour organiser sa bibliothèque numérique :

• Par éditeur : Créer des dossiers par éditeur, puis classer les livres par nom d'auteur à l'intérieur de chaque dossier.
• Par genre : Classer les livres par genre littéraire (roman, science-fiction, histoire, etc.).
• Par auteur : Classer les livres par nom d'auteur, quel que soit l'éditeur.
• Par date de publication : Classer les livres par date de publication, du plus ancien au plus récent ou inversement.

Questions Fréquentes

• Quels types de fichiers puis-je convertir avec Calibre ? Calibre supporte de nombreux formats en entrée et en sortie.
• La conversion de fichiers avec Calibre affecte-t-elle la mise en page originale ? La conversion peut parfois modifier la mise en page originale, surtout avec des formats complexes comme le PDF.
• Puis-je aussi utiliser Calibre pour gérer ma bibliothèque d’eBooks ? Oui, Calibre est un excellent outil pour gérer votre bibliothèque d'eBooks.
• Calibre est-il compatible avec tous les systèmes d’exploitation ? Oui, Calibre est compatible avec Windows, macOS et Linux.
• Comment puis-je améliorer la qualité de conversion des eBooks avec Calibre ? Assurez-vous d’utiliser les paramètres de conversion adaptés à votre type de document.
• Calibre est-il capable de retirer les DRM ? Calibre peut contourner certains DRM, mais il est important de respecter les lois sur le droit d'auteur.
• Comment puis-je mettre à jour les métadonnées de mon eBook après la conversion ? Utilisez l'éditeur de métadonnées intégré à Calibre.
• Où puis-je trouver de l’aide en cas de problème avec Calibre ? Consultez la documentation en ligne de Calibre ou les forums d'utilisateurs.

tags: #calibre #modifier #epub #tutoriel #français

Articles populaires:

• Viseurs russes pour l'airsoft : le guide
• Découvrez la Cible Ludique Tir
• Lunettes de tir pour armes de poing : Le guide
• Tout savoir sur la loi marocaine concernant les pistolets jouets
• Utilisation du pistolet à touffeter