Convertir TXT en EPUB avec Calibre : Guide Complet

admin Articles 0 Comment

Dans le monde de l'édition numérique, la conversion de fichiers texte brut (TXT) en EPUB (Electronic Publication) est une compétence essentielle. Le format EPUB est un standard ouvert, largement utilisé pour les livres numériques, offrant une flexibilité et une adaptabilité supérieures sur divers appareils et liseuses. Cet article explore en détail comment convertir des fichiers TXT en EPUB en utilisant Calibre, un logiciel de gestion de bibliothèque numérique puissant et gratuit. Nous aborderons également les aspects de l'édition d'EPUB, notamment avec Sigil, et des conseils pour optimiser vos fichiers pour une lecture agréable.

Qu'est-ce qu'un fichier TXT et un fichier EPUB ?

Avant de plonger dans le processus de conversion, il est important de comprendre ce que sont les fichiers TXT et EPUB.

Fichier TXT

Un fichier TXT est un format de fichier texte brut contenant du texte non formaté. C’est l’un des types de fichiers les plus simples et les plus universels, pris en charge par presque tous les éditeurs de texte et systèmes d’exploitation. Les fichiers TXT sont souvent utilisés pour des notes, journaux, données de configuration et scripts, notamment lorsque la mise en forme n’est pas nécessaire. Ils peuvent être ouverts avec n’importe quel éditeur de texte, y compris Bloc-notes, TextEdit et VS Code.

Informations clés sur TXT :

  • Nom complet: Plain Text File
  • Extension: .txt
  • Type MIME: text/plain
  • Développé par: Unknown
  • Première version: 1965

Fichier EPUB

EPUB (Electronic Publication) est un format de livre numérique ouvert largement adopté, géré par le W3C. Il utilise le HTML et le XML pour structurer le contenu, ce qui le rend très adaptable aux différentes tailles d’écran et appareils. Les fichiers EPUB prennent en charge la mise en page enrichie, les images et les polices intégrées. Ils sont compatibles avec la plupart des liseuses électroniques, comme Apple Books, Kobo et de nombreuses applications Android. Ce format est apprécié pour sa flexibilité et son caractère non propriétaire. Les fichiers EPUB peuvent être ouverts avec Apple Books, Google Play Books, Kobo ou plusieurs applications de lecture sur Android et iOS. Sur ordinateur, on peut utiliser Calibre, Adobe Digital Editions ou des extensions de navigateur comme EPUBReader.

Lire aussi: Tutoriel Conversion CBZ EPUB

Informations clés sur EPUB :

  • Nom complet: Electronic Publication
  • Extension: .epub
  • Type MIME: application/epub+zip
  • Développé par: International Digital Publishing Forum (IDPF)
  • Première version: 2007

Pourquoi convertir des fichiers TXT en EPUB ?

La conversion de TXT en EPUB offre plusieurs avantages :

  • Compatibilité : Le format EPUB est compatible avec la plupart des liseuses et applications de lecture.
  • Mise en page : EPUB permet une mise en page plus riche et adaptable que TXT.
  • Métadonnées : EPUB permet d'intégrer des métadonnées (titre, auteur, ISBN), facilitant la gestion de votre bibliothèque numérique.
  • Table des matières : EPUB permet de créer une table des matières navigable, améliorant l'expérience de lecture.

Calibre : L'outil idéal pour la conversion et la gestion d'eBooks

Calibre est un logiciel libre, entièrement gratuit et très efficace, dont l’interface, bien qu’un peu rustique, a le mérite d’être accessible par tous les utilisateurs, et entièrement traduite en français. Il s'agit d'un outil puissant pour organiser, convertir et gérer vos livres numériques.

Fonctionnalités Principales de Calibre

  • Gestion de bibliothèque : Calibre vous permet de gérer dans votre bibliothèque des livres qui ne sont pas sur votre ordinateur.
  • Conversion de formats : Calibre vous permet de convertir vos livres avec une option de conversion par lot très rapide.
  • Acquisition de livres : Dans le menu principal de Calibre, il y a un bouton “Obtenir des livres”.
  • Formats de fichiers pris en charge : CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, EPUB, FB2, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ en entrée et EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, HTMLZ, PDB, PML, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ.

Téléchargement et Installation de Calibre

Vous pouvez télécharger Calibre gratuitement depuis son site officiel. Le logiciel est compatible avec Windows, macOS et Linux. L'installation est simple et rapide.

Comment convertir un fichier TXT en EPUB avec Calibre ?

Pour pallier ce problème, Calibre dispose d’un outil intégré de conversion de fichier. Choisissez l’ebook que vous souhaitez obtenir dans un nouveau format, puis cliquez sur le bouton Convertir dans la barre de menu principale. Dans la fenêtre qui s'ouvre, vous pouvez voir les données du fichier choisi.

Lire aussi: ACSM en EPUB : Tutoriel

Étapes de la Conversion :

  1. Ajouter le fichier TXT : Une fois que vous avez installé Calibre, il vous suffit de lui indiquer où se trouvent les ebooks sur votre ordinateur. Pour cela il faut cliquer sur le bouton “Ajouter des livres” ou glisser-déposer vos fichiers directement sur l’interface de Calibre.
  2. Sélectionner le format de sortie : Dans le menu de droite, choisissez Mise en page et indiquez le format de votre liseuse.
  3. Lancer la conversion : Cliquez sur Ok et la tâche commence. Dans la fenêtre principale de Calibre vous pouvez voir tout en bas à gauche marqué Tâches : 1. Lorsque le 1 passe à 0, c'est que la tâche est terminée. Le nouveau fichier est enregistré au même endroit que les autres et apparaît maintenant dans votre bibliothèque. Notez qu’il est possible de traiter la conversion de vos livres par lots.

Personnalisation de la conversion

Calibre offre de nombreuses options de personnalisation pour la conversion :

  • Métadonnées : Vous pouvez modifier les métadonnées (titre, auteur, couverture) avant la conversion.
  • Mise en page : Vous pouvez ajuster la mise en page (taille de la police, marges, interligne) dans les paramètres de conversion.
  • Table des matières : Calibre peut générer automatiquement une table des matières à partir des titres de votre document TXT.

Préparation du fichier TXT pour une conversion optimale

Pour une conversion réussie, il est recommandé de préparer votre fichier TXT :

  • Structurer le texte : Utilisez des titres et des sous-titres pour organiser votre contenu.
  • Supprimer les sauts de ligne inutiles : Assurez-vous que le texte est correctement formaté.
  • Vérifier l'encodage : Utilisez l'encodage UTF-8 pour une compatibilité maximale.

Conseils pour une conversion réussie

  • Assurez-vous d’utiliser les paramètres de conversion adaptés à votre type de document.
  • Chaque option dans la boîte de dialogue de conversion a une description de ce qu'elle fait dans une infobulle qui s'affiche lorsque vous placez le curseur de la souris dessus.
  • Les options définies dans la boîte de dialogue de conversion sont enregistrées. Chaque fois que vous cliquez sur Convertir pour un livre en particulier, les options de la fois précédente réapparaissent.

Limitations de la conversion

La conversion des e-books a quelques limitations. L'une d'elles est qu'un outil comme calibre est dans l'impossibilité de modifier le contenu de l'e-book avant la conversion. calibre convertit simplement le contenu et la mise en page existante d'un format à un autre. Une autre question qui se pose souvent lors de la conversion est la mise en page manquante ou incomplète. Tous les formats de livres électroniques ne supportent pas la même mise en forme et des détails de mise en page peuvent être perdus lors de la conversion d'un format à un autre. Les attributs de formatage comme gras et en italique seront préservés dans la plupart des cas, mais la mise en page complexe peuvent ne pas être.

Tableau récapitulatif des options de conversion

OptionDescription
Format de sortieDétermine le format de fichier généré par la conversion.
Profil de sortiePermet une optimisation spécialisée pour un périphérique spécifique.
Rechercher et RemplacerPermet certaines modifications dans le contenu de l'ouvrage.
Traitement heuristiquePermet certaines modifications dans le contenu de l'ouvrage.

Édition d'EPUB avec Sigil

Une fois votre fichier TXT converti en EPUB, vous pouvez l'éditer pour corriger des erreurs, améliorer la mise en page ou ajouter des métadonnées. Pour cela, Sigil est un excellent choix.

Sigil : Un éditeur d'EPUB puissant et gratuit

Sigil est un éditeur d'EPUB open source, conçu spécifiquement pour la création et la modification de livres numériques au format EPUB. Il offre une interface WYSIWYG (What You See Is What You Get) et un éditeur de code, vous permettant de travailler visuellement ou directement avec le code HTML et CSS.

Lire aussi: Transformer Word en EPUB (Calibre)

Comment éditer un EPUB avec Sigil ?

Pour modifier l’ePub, on utilise généralement un éditeur d’ePub. On vous conseille d’utiliser Sigil qui est totalement dédié à cet usage. Si vous avez une forte expertise en xhtml, vous pouvez utiliser un éditeur dédié pour ouvrir l’ePub ou pour dézipper l’ePub. Le plus simple est la première solution : utiliser un éditeur dédié. Deux logiciels sont proposés sur leur site, Sigil et PageEdit. PageEdit permet de changer le texte de manière visuelle, il est plus limité que Sigil mais plus facile à utiliser. Car avant toute chose, vous devez faire une sauvegarde préalable (fichier => Enregistrer une copie) et durant votre travail d’édition, pensez à créer des points de contrôles. Il utilise une du xhtml, c’est à dire un mélange d’html et de xml. Donc vous pouvez trouver beaucoup de ressources sur internet pour l’html. Vos pages xhtml communiquent généralement avec une feuille de style, elle est créée automatiquement si vous utilisez un logiciel de conversion (Indesign, Calibre, etc.). Ce qui différencie l’ePub d’un site web c’est principalement le fichier content.opf (cf colonne de gauche sur l’image). Vous allez y retrouver les métadonnées ainsi que toute la liste des éléments présents dans l’ePub.

Structure d'un fichier EPUB

Pour éditer, vous pouvez tout simplement aller dans un des fichiers en .xhtml qui correspond au contenu de votre ouvrage. Votre contenu dans chaque page est délimité par la balise comme sur l’impression écran plus haut. Les balises signalées par <> ajoutent du sens à votre contenu.

  • class="" : La classe communique avec votre feuille de style. Pour que ca fonctionne vous devez relier votre texte à la feuille de style (cela est fait automatique par votre générateur d’ePub normalement).
  • epub:type Les balises du type epub:type sont spécifiques aux ebooks. Elles ont été introduites notamment à des fins d’accessibilité.

Édition du CSS

Pour éditer le CSS, dans le menu de gauche, cliquez sur Styles et si votre ePub a été généré avec un logiciel de conversion, vous devriez voir un fichier finissant par .css. Si ce fichier n’existe pas ou si vous voulez créer une nouvelle feuille de style, faites un clic droit sur Styles et Ajouter une feuille de style vierge. Voici l’exemple d’un style CSS s’appliquant sur un paragraphe, pour vous montrer des éléments que vous pouvez facilement modifier.

  • p.normal : cela signifie que le style s’applique uniquement aux paragraphes (p.), pour l’appliquer seulement à un h1 on aurait h1.normal. Pour l’appliquer à tout type d’éléments, on mettrait .Normal (le CSS est sensible à la casse). Pour que votre style s’applique, dans votre fichier xhtml vous devez l’appeler.
  • Color:#000000 : il s’agit de la couleur du texte. Il existe d’autres fonctions telles que background-color, border-color etc. Les chiffres après # sont le code couleur en html.
  • font-size:0.833em : vous permet de régler la taille du texte.
  • font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal : ces trois paramètres sont utilisés pour mettre du texte en gras, en italique, etc. Voici des liens vers des ressources complètes décrivant les propriétés pouvant s’appliquer.
  • Margin : pour ajouter de la marge il y a plusieurs manières de faire.
    • margin : 5px ; Dans ce cas, vous appliquez une marge de 5px des quatre côtés.
    • margin : 5px 0 5px 0 ; Dans ce cas votre marge est de 5 pixels en haut et en bas.
  • Padding:2 % : le padding est la marge interne d’un élément. Vous pouvez lui appliquer les mêmes propriétés que la marge externe (margin). Le padding est notamment utilisé pour les boutons ou pour faire des encadrés, vous pouvez y mettre de la couleur.
  • Orphans:2 et widows:2 : ces deux propriétés sont importantes dans l’édition car elles vont permettre de configurer les veuves et les orphelines.
  • page-break-after et page-break-before permet de créer des sauts de page ou au contraire de les éviter.
  • text-align:justify : pour régler l’alignement.
  • Text-decoration: permet notamment de souligner ou de barrer du texte. Il est possible de régler bien plus d’éléments.

Ajout de métadonnées

Via Sigil il est possible d’ajouter des métadonnées sans avoir à coder. Sur Indesign, lors de l’export vers le format ePub, il n’est pas possible d’indiquer votre ISBN, Sigil peut vous aider à le faire. Cliquez sur Ajouter une métadonnée puis sur Identifiant : ISBN.

Création d'une table des matières

En cliquant sur Outils, vous avez des options pour éditer et générer une table des matières. Dans les fichiers de votre ePub, si vous travaillez en ePub 3, vous aurez un fichier en .xhtml contenant les informations de la table des matières (ex : toc.xhtml). Pour des raisons de retro compatibilité, vous pouvez intégrer un fichier .ncx dans votre ePub 3.

Ajout d'images et de médias

Dans votre ePub, vous pouvez ajouter des images. Lors de la conversion, elles seront normalement ajoutées. Pour en ajouter de nouvelles, tout d’abord il faut que le nom du fichier de l’image ne contienne aucun espace ni caractères spéciaux. Par la même procédure vous pouvez ajouter des MP3 et des vidéos.

Vérification de l'EPUB

Une fois que vous avez fini d’éditer votre livre numérique et si vous souhaitez le vendre auprès de librairies en ligne, il est nécessaire qu’il ne comporte pas d’erreurs EpubCheck. Si votre EPUB a été refusé, c’est probablement parce qu’il contient des erreurs selon le logiciel EpubCheck. Vous pouvez consulter cet article sur EpubCheck pour voir comment vérifier votre livre numérique ou faire appel à notre micro service de correction (pour 5 euros). Dans ce cas là, vous devez soit éditer votre fichier EPUB avec Sigil ou directement avec Calibre et remplacer l’extension des nom des fichiers, en mettant .xhtml à la place de .html.

Alternatives à Calibre pour la conversion de TXT en EPUB

Bien que Calibre soit un excellent outil, il existe d'autres options pour convertir des fichiers TXT en EPUB :

  • Convertisseurs en ligne : De nombreux sites web proposent des convertisseurs TXT en EPUB gratuits. Ils sont pratiques pour des conversions rapides, mais offrent moins de contrôle sur la mise en page.
  • Logiciels de traitement de texte : Des logiciels comme Microsoft Word ou LibreOffice peuvent exporter des fichiers au format EPUB, mais avec des options de personnalisation limitées.

Calibre et les liseuses Kobo

Lorsque vous envoyez votre EPUB sur la liseuse, Calibre peut décider d’utiliser le format MOBI par défaut comme format de sortie, avant de transférer le fichier converti. Pour obtenir ces fonctionnalités avancées, il faut dire à Calibre d’envoyer le format AZW3. La réponse est plutôt simple. N’utilisez pas Calibre. Au lieu de cela, transférez directement le fichier sur la liseuse via votre explorateur de fichiers. Le KEPUB est un pseudo format spécifique à Kobo qui débloque les fonctionnalités avancées de la liseuse. Sans cette extension .kepub.epub, votre EPUB sera affiché avec l’ancien moteur de rendu (Adobe). Note : si vous tenez à utiliser Calibre pour transférer les EPUB sur une liseuse Kobo, vous devez impérativement installer des extensions pour que la conversion se passe bien. De mémoire, l’extension Kobo Utilities faisait le job en corrigeant également l’intérieur du fichier, au risque de changer l’affichage initialement envisagé.

tags: #convertir #txt #en #epub #calibre

Articles populaires: