Découvrez Comment Convertir Facilement Vos Documents en EPUB avec Calibre

L'EPUB (acronyme de « electronic publication » ou « publication électronique ») est un format standardisé et ouvert pour les livres numériques, conçu pour faciliter la mise en page du contenu, où le texte affiché s'adapte au type d'appareil de lecture. Calibre, un logiciel libre et gratuit, est un outil essentiel pour la gestion de votre bibliothèque numérique et la conversion de documents en format EPUB. Cet article vous guidera à travers les étapes nécessaires pour convertir vos documents en EPUB à l'aide de Calibre, en explorant également d'autres méthodes et outils disponibles.

I. Comprendre le format EPUB

I-A. Définition et importance

L'EPUB est un format de fichier standardisé pour les livres numériques, composé de plusieurs dossiers et fichiers réunis dans un conteneur avec l'extension .epub. Il est géré par l'International Digital Publishing Forum (IDPF), qui regroupe plus de 200 acteurs internationaux du logiciel, d'Internet et de l'édition. En 2007, l'EPUB 2 a remplacé l'OEB et est devenu le nouveau format standard pour les livres numériques.

I-B. Avantages de l'EPUB

Contrairement au PDF, qui suit une logique visuelle correspondant à la page papier, l'EPUB est conçu pour s'adapter aux différents écrans, des smartphones aux tablettes en passant par les ordinateurs. Les contenus d'un livre EPUB se présentent en un flux recomposable, à l'instar du HTML utilisé pour les sites web. Cette fluidité a été un frein initial pour de nombreux éditeurs, mais le format est aujourd'hui largement accepté et recommandé.

I-C. Fabrication d'un EPUB

La chaîne de fabrication traditionnelle d'un livre implique l'importation d'un fichier bureautique dans un logiciel de mise en page pour produire un fichier PDF destiné à l'impression. Cependant, le PDF n'est pas idéal comme point de départ pour un EPUB, car il ne spécifie pas la fonction de chaque élément du texte (titre, paragraphe, citation). La conversion du PDF vers l'EPUB nécessite de redonner à chaque élément sa fonction, ce qui peut être difficile et nécessiter une validation humaine.

I-D. Format ouvert et liberté technologique

L'EPUB est un format libre et ouvert, contrairement aux formats propriétaires. Ses normes techniques sont accessibles à tous, ce qui permet aux éditeurs de maîtriser leur chaîne de fabrication et aux lecteurs de disposer de nombreux outils de lecture. L'utilisation de l'EPUB favorise la liberté technologique et commerciale, évitant la dépendance à une plateforme unique de vente ou à un dispositif de lecture particulier.

Lire aussi: Guide de Conversion MOBI-EPUB

I-E. Public cible et enrichissement de l'EPUB

Ce guide s'adresse principalement aux éditeurs indépendants et aux professionnels de la mise en page souhaitant s'initier à la création de livres au format EPUB. Enrichir son EPUB permet de profiter pleinement des nombreuses possibilités offertes par le format et de contourner les limitations de certains logiciels en éditant directement le code.

II. Convertir un PDF en EPUB avec Calibre

II-A. Limitations de la conversion PDF vers EPUB

Il n'existe pas de logiciel capable de convertir directement et automatiquement un fichier PDF en fichier EPUB conforme aux spécifications EPUB. Les outils en ligne proposant cette conversion donnent généralement des résultats de piètre qualité. Cependant, Calibre offre une solution simple pour réaliser quelques livres numériques au format EPUB à partir de fichiers PDF.

II-A-1. Utilisation de Calibre

Calibre est un logiciel libre développé pour gérer une bibliothèque de livres numériques.

Installation et lancement: Installez Calibre et lancez-le.
Ajouter un fichier PDF: Cliquez sur l'icône "Ajouter des livres" pour ouvrir votre fichier PDF.
Lancer la conversion: Cliquez sur l'icône "Convertir des livres" pour lancer la conversion.
Paramètres de conversion: Dans la nouvelle fenêtre, choisissez le format d'entrée PDF et le format de sortie EPUB.
Lancer le processus: Cliquez sur le bouton [OK] pour lancer le processus de conversion.
Enregistrer le fichier EPUB: Une fois la conversion terminée, faites un clic droit sur le titre du livre et sélectionnez "enregistrer sur le disque > enregistrer seulement le format ePub sur le disque".
Vérification de la validité: Utilisez Sigil ou ePubCheck pour vérifier la validité de votre fichier EPUB.

Calibre peut vous être utile pour faire vos premiers pas et comprendre le principe de la conversion, notamment en explorant les options de cette fonction.

II-A-2. Conversion semi-automatisée

La conversion semi-automatisée est intéressante pour traiter un grand nombre de fichiers PDF.

II-A-3. Conversion manuelle

La conversion manuelle consiste à extraire le texte d'un PDF à l'aide d'un simple copier/coller ou d'un outil de conversion tel que pdftotxt, ainsi que les images, et à créer le fichier EPUB.

III. Créer un EPUB à partir d'un traitement de texte (OpenOffice/LibreOffice)

III-A. Préparation du document

Pour créer un EPUB, la solution la plus simple est d'exporter votre travail écrit avec un traitement de texte de la suite bureautique OpenOffice ou LibreOffice.

Structuration: Utilisez systématiquement les titres de niveau 1, 2 et 3 pour structurer votre document et, d'une manière générale, le "styliste" (F11) et les "styles html". Les sauts de page à chaque chapitre sont les bienvenus.
Notes de bas de page: Elles sont aussi les bienvenues. Après conversion vers l'EPUB, elles seront reportées en fin de document sous forme de lien hypertexte.
Interligne: Utilisez un interligne proportionnel de 120% (Format/paragraphe).
Police: Utilisez une police avec empattement (serif) comme Times New Roman.
Table des matières: Vous pouvez créer une table des matières mais sans les hyperliens, ils seront pris en compte plus tard.
Éléments à éviter: Pas d'en-tête et de pieds de page pour commencer. La numérotation automatique des pages ne sert à rien. Proscrivez toute amélioration "cosmétique" qui n'utiliserait pas le styliste. Évitez l'utilisation du menu "sélectionner tout" pour modifier votre document.

Si votre document est petit (moins de 260k), il peut être traité directement par Sigil et exporté en html. S'il est plus volumineux, utilisez Calibre pour le fractionner en "index_split" qui seront ensuite plus maniables avec Sigil.

III-B. Exportation et conversion avec Calibre

Remplir les cases: Ajoutez les métadonnées (titre, auteur, etc.) dans Calibre.
Couverture: Ajoutez une image pour la page de couverture (pleine page de préférence).
Règles CSS complémentaires: Ajoutez des règles CSS complémentaires si nécessaire (par exemple, body {font-family:"Times New Roman", Times, serif;}).
Mise en page: Vérifiez les choix de mise en page.
Table des matières: Cochez la case qui force la création d'une table des matières et rajoutez à chaque niveau l'expression correspondante (//h:h1 //h:h2 //h:h3).
Lancer la conversion: Lancez la conversion.

III-C. Retouches et corrections

Si le résultat ne vous satisfait pas, vous pouvez effectuer des retouches dans Sigil.

Police sans empattement: Si vous constatez la présence d'une police sans empattement (serif), ouvrez la feuille de style css (stylesheet.css) et remplacez toutes les occurrences de sans-serif par serif.

Lire aussi: Calibre et EPUB

Images non centrées: Repérez le code de chaque image dans les chapitres xhtml et remplacez l'expression par exemple:

<div class="P-P2"><div class="G-fr"><img alt="" class="calibre2" src="../Images/10000000000000F0000000F0161D9331.jpg" /></div>&nbsp;</div>

par celle-ci:

<div style="text-align:center"><img alt="text" src="../Images/10000000000000F0000000F0161D9331.jpg" /></div>

III-D. Alternative : OpenOffice et Sigil

Vous pouvez aussi travailler uniquement avec OpenOffice et Sigil. Exportez votre fichier au format html et importez-le dans Sigil. Veillez à ce que les notes de bas de page soient numérotées pour tout le document et non page par page.

IV. Préparation du fichier source (Word ou LibreOffice)

IV-A. Structuration du document

La première étape pour créer votre ebook avec Calibre consiste en la préparation de votre fichier source sur Word ou Libre Office. L’aspect le plus important de la préparation est d’appliquer des styles de titre de niveau 1 à vos titres de chapitre, et des styles de titre de niveau 2 aux sous titres. Il faut également utiliser l’option insertion des notes, il faut qu’elles soient cliquables dans le document Word.

IV-B. Importation et conversion dans Calibre

Une fois la préparation de votre ouvrage terminée sous Libre Office, il faut l’importer dans Calibre. Une fois votre livre importé, sélectionnez le puis dans la même barre d’outil que « Ajouter un livre » cliquez sur « Convertir des livres ».

IV-C. Options de conversion

Dans la première fenêtre qu’on voit dans l’impression écran ci-dessus, vous pouvez choisir votre couverture (ou valider celle issue de la première page de votre document Word ou Libre Office). Pour la table des matières, rendez-vous dans l’onglet nommé « Table des matières » dans le menu de gauche de la fenêtre de conversion. Pour que la table des matières soit correctement générée il faut que vous ayez au préalable correctement assigné les niveaux de titre (titre 1, titre 2) dans votre document source.

IV-D. Notes de bas de page et table des matières

Les notes de bas de page doivent être au préalable préparés dans Libre Office ou Word. Dans les versions récentes de Calibre, vous avez une option permettant de regrouper les notes de bas de page à la fin. Si votre couverture n’est pas en SVG, cochez « Pas de couverture SVG ». Si vous souhaitez que la table des matière soit intégrée dans le texte, cochez « Insérez la table des matières ». Par défaut, la table des matières sera affichée dans le logiciel de lecture afin d’être disponible à tout moment au lecteur. Dans titre de la table des matières, mettez Table des matières, quand le champ est vide Calibre met par défaut « Table of content ».

IV-E. Configuration et vérification

Pour le dernier champs, 260 ko correspond à la taille d’une page, quand le niveau est dépassé certaines liseuses n’affichent pas correctement le contenu de cette page. Si vous avez des chapitres longs, vérifiez qu’ils ne seront pas scindés suite à la conversion. Une fois ces configurations terminés, cliquez en bas à droite sur « Ok », ce qui va lancer la configuration. L’opération peut prendre quelques minutes. Vous pouvez suivre le déroulé tout en bas à droite, le texte « Tâches : 1 ». Pour vérifier le fichier converti, double cliquez sur votre ouvrage dans la liste des livres sur Calibre. Testez notamment la table des matières, la couverture et les notes de bas de page.

IV-F. Correction des erreurs

Pour corriger les erreurs, deux options s’offrent à vous, soit à partir du document source qu’il faut alors reconvertir soit en éditant son fichier EPUB. Le troisième article de cette série abordera ce second point « L’édition de votre fichier EPUB avec Sigil ».

V. Calibre : Gestion et organisation de votre bibliothèque numérique

V-A. Fonctions principales

Calibre est un logiciel essentiel pour la gestion de votre bibliothèque numérique d'ebooks. Il permet de gérer une grande collection d’eBooks, ce qui peut rapidement devenir une tâche ardue à l’heure du numérique, où il est possible de posséder des milliers de livres. Calibre permet de gérer une grande collection d’eBooks, ce qui peut rapidement devenir une tâche ardue à l’heure du numérique, où il est possible de posséder des milliers de livres.

V-B. Installation et interface

Lancez l'application Calibre. Sélectionnez le livre au format .epub depuis l'emplacement dans lequel vous l'avez enregistré ou téléchargé (généralement dans le dossier "Téléchargement" de votre explorateur de fichiers). Ensuite, cliquez sur "Ouvrir". Petite astuce, vous pouvez sélectionner plusieurs livres : Cliquez (clic gauche) sur un fichier, il passera en surbrillance. Puis cliquez sur un autre fichier tout en maintenant la touche CTRL, vous sélectionnerez les deux fichiers. Vous pouvez répéter l'opération pour tous les livres que vous souhaiterez importer. Votre livre est dans votre bibliothèque, vous n'avez plus qu'à double cliquer dessus pour le lire.

V-C. Visualisation et lecture

Les livres électroniques sont ajoutés à la bibliothèque. Un bouton permet de basculer les modes d'affichage entre grille de couvertures et listes. Un bouton permet d'afficher ou masquer le navigateur de couvertures. Un clic simple sur la loupe ou la couverture du navigateur de couvertures permettent d'afficher le livre.

V-D. Formats supportés

Calibre supporte de nombreux formats en entrée dont les plus courants sont epub, html, pdf, txt, docx, odt… de nombreux formats en sortie dont epub, pdf, azw3 …Il est possible de convertir par lot ou par unité des ressources de différents formats vers le format de sortie EPUB. Evidemment , le résultat est très dépendant de la qualité du document source. S'il est correctement formaté, titres, paragraphes, métadonnées, il sera correctement convertit et sa lecture en sera facilitée.

V-E. Indexation et tri

Les fonctions d'indexation de Calibre permettent de trier les ouvrages par titre, auteur, date, éditeur ou taille. Les tags, commentaires ou premières de couvertures peuvent être facilement ajoutés. L'affichage type "Cover Flow" permet ensuite de visionner la bibliothèque.

V-F. Métadonnées

Les métadonnées des ebooks peuvent être récupérées depuis Internet à partir de leur référence ISBN ou du titre et de l'auteur. Calibre insère ensuite les données automatiquement depuis Google Books ou ISBNdb.com. Lors de l'importation des livres, il est possible de récupérer leurs métadonnées, mais trop souvent il faudra faire ce travail à la main en utilisant l'éditeur de métadonnées intégré dans Calibre. Avec une connexion internet il sera même possible de récupérer des données sur Google Livres ou sur ISBNDB.com (après création d'un compte gratuit). Vérifier et compléter les métadonnées est un travail long et fastidieux mais nécessaire pour avoir par la suite une bibliothèque numérique propre. Pour 3000 livres il faudra compter une quarantaine d'heures de travail.

V-G. Compatibilité

Calibre est compatible avec les principaux lecteurs de livres numériques pour tablettes ou smartphones et permet de visionner les livres sur l'ordinateur. Lorsqu'un appareil est connecté par le port usb à l'ordinateur, Calibre ajoute son icône à sa barre des tâches. Il est ainsi possible de transférer des livres numériques.

V-H. Serveur intégré

Calibre comporte un serveur web intégré qui permet de consulter sa bibliothèque à distance via un navigateur web. Activez le serveur et communiquez l'adresse aux personnes souhaitant se connecter.

VI. Édition avancée d'un EPUB avec Sigil

Sigil est un éditeur d'ePub open source qui offre un contrôle précis sur la structure et le style de votre livre numérique. Il est particulièrement utile pour affiner la mise en page, corriger les erreurs techniques et ajouter des métadonnées.

VI-A. Préparation et sauvegarde

Avant de commencer l'édition avec Sigil, il est crucial de faire une sauvegarde de votre fichier EPUB. Cela vous permettra de revenir à la version originale en cas de problème.

VI-B. Structure de l'EPUB

Un fichier EPUB est essentiellement une archive ZIP contenant des fichiers HTML (ou XHTML), des feuilles de style CSS et des images. Sigil vous permet de naviguer et de modifier ces fichiers directement.

Fichiers XHTML: Contiennent le contenu textuel de votre livre, structuré avec des balises HTML.
Feuilles de style CSS: Définissent l'apparence visuelle du texte, des titres, des images, etc.
Fichier content.opf: Un fichier XML qui contient les métadonnées du livre (titre, auteur, ISBN) et la liste de tous les fichiers inclus dans l'EPUB.
Fichier toc.ncx: (Table of Contents) Définit la structure de la table des matières.

VI-C. Modification du contenu (XHTML)

Vous pouvez modifier le contenu textuel de votre EPUB en éditant directement les fichiers XHTML. Sigil offre une interface WYSIWYG (What You See Is What You Get) pour faciliter cette tâche, mais vous pouvez également modifier le code HTML directement.

VI-D. Modification du style (CSS)

Les feuilles de style CSS contrôlent l'apparence de votre EPUB. Vous pouvez modifier les styles existants ou en créer de nouveaux pour personnaliser la mise en page.

VI-E. Ajout de métadonnées

Sigil vous permet d'ajouter ou de modifier les métadonnées de votre EPUB, telles que le titre, l'auteur, l'ISBN et la couverture. Ces informations sont importantes pour l'organisation de votre bibliothèque et pour la vente de votre livre en ligne.

VI-F. Table des matières

Sigil peut générer automatiquement une table des matières à partir des titres de chapitre de votre livre. Vous pouvez également modifier manuellement la table des matières pour affiner sa structure.

VI-G. Validation avec EpubCheck

Avant de publier votre EPUB, il est essentiel de le valider avec EpubCheck. Cet outil vérifie que votre fichier est conforme aux spécifications EPUB et qu'il ne contient pas d'erreurs techniques.

VII. Conseils et astuces pour une conversion réussie

VII-A. Préparation du document source

Structure: Utilisez des styles de titre (Titre 1, Titre 2, etc.) pour structurer votre document. Cela facilitera la création automatique d'une table des matières.
Notes de bas de page: Utilisez la fonction "Insérer une note de bas de page" de votre traitement de texte.
Images: Optimisez la taille des images pour éviter d'alourdir le fichier EPUB.

VII-B. Paramètres de conversion

Table des matières: Assurez-vous que l'option de création de la table des matières est activée dans Calibre.
Métadonnées: Remplissez les métadonnées (titre, auteur, etc.) dans Calibre.
Format de sortie: Choisissez le format EPUB comme format de sortie.

VII-C. Vérification et correction

Vérifiez la mise en page: Assurez-vous que le texte est correctement formaté, que les images sont bien positionnées et que la table des matières fonctionne correctement.
Validez avec EpubCheck: Utilisez EpubCheck pour vérifier que votre EPUB ne contient pas d'erreurs techniques.
Testez sur différents appareils: Testez votre EPUB sur différents lecteurs (liseuses, tablettes, smartphones) pour vous assurer qu'il s'affiche correctement sur tous les appareils.

VIII. Alternatives à Calibre

Bien que Calibre soit un outil puissant et polyvalent, il existe d'autres options pour convertir des documents en EPUB :

Sigil: Un éditeur d'EPUB open source qui peut également être utilisé pour convertir des fichiers HTML en EPUB.
Online Convert: Un service en ligne gratuit qui permet de convertir des fichiers de différents formats, y compris PDF et Word, en EPUB.
Zamzar: Un autre service en ligne qui offre la conversion de fichiers en EPUB.

tags: #convertir #doc #en #epub #calibre #tutoriel