Calibre et l'Exportation EPUB : Le Guide Ultime pour Maîtriser Vos Livres Numériques

En 2013, un article sur les outils de fabrication EPUB avait été publié. Qu'en est-il aujourd'hui, surtout pour ceux qui utilisent des logiciels libres sous Linux ? Avec la sortie récente de Writer2xhtml en version 1.7 beta et LibreOffice 7.4, il est temps de faire le point. Cet article explore l'utilisation de Calibre pour l'exportation EPUB, en tenant compte des meilleures pratiques et des alternatives disponibles.

Préparation du Document Source

La première étape cruciale dans la création d'un EPUB de qualité est la préparation du document source. Que vous utilisiez Word ou LibreOffice, l'attention portée à la mise en forme est primordiale.

Styles et Mise en Forme

Absolument toute la mise en forme doit être basée sur des styles, de préférence les styles standard disponibles dans le volet latéral de LibreOffice. L'utilisation de styles garantit une conversion propre et cohérente vers le format EPUB.

Éléments à Éviter

Il est recommandé d'éviter les tableaux, car ils sont souvent mal convertis en EPUB et peuvent être difficiles à lire sur une liseuse. Pour les illustrations, il est préférable de les mettre hors texte (pas d'adaptation) et de les ancrer au paragraphe.

Exportation EPUB avec LibreOffice

LibreOffice offre une fonctionnalité d'exportation directe en EPUB depuis sa version 6. Bien que les premières versions aient été assez problématiques, l'export s'est amélioré au fil du temps.

Lire aussi: Choisir sa Carabine Double Calibre

Procédure d'Exportation

Pour exporter un texte, allez dans Fichier > Exporter puis choisissez le format EPUB. Une boîte de dialogue s'ouvre pour configurer l'exportation. L'avantage principal est la simplicité du processus et la possibilité de choisir l'emplacement du fichier.

Writer2xhtml

Writer2xhtml est une extension qui offre une alternative à l'exportation EPUB native de LibreOffice. La dernière version, 1.7, est actuellement en version beta et peut être téléchargée depuis le site de l'extension. Il est important de noter que la version précédente disponible sur le site de LibreOffice n'est pas compatible avec LibreOffice 7.

Installation et Configuration

L'extension s'installe comme n'importe quelle autre extension LibreOffice et nécessite Java 8 (ou plus récent). Une fois installée, une barre d'outils est ajoutée, bien que certaines fonctionnalités, comme "EditEPUB document properties", ne soient pas encore fonctionnelles dans la version beta.

Personnalisation

Dans Outil > Options, une nouvelle catégorie Writer2xhtml permet de personnaliser l'extension, notamment les feuilles de style CSS. L'extension dispose également d'une aide intégrée.

Qualité du Code

Techniquement, le code généré par Writer2xhtml est plus propre que celui de l'EPUB natif de LibreOffice.

Calibre : Le Gestionnaire de Livres Numériques

Calibre est un gestionnaire de livres numériques libre et open source, largement reconnu et utilisé. Outre ses nombreuses fonctionnalités, Calibre permet également de convertir des fichiers vers le format EPUB.

Fonctionnement de Calibre

Calibre organise la bibliothèque de l'utilisateur d'une manière spécifique, ce qui peut être un inconvénient pour certains. L'application utilise un fichier metadata.db qui contient les données de tous les livres de la bibliothèque. Calibre se base sur cet index pour afficher les livres et leurs métadonnées.

Ajout et Conversion de Livres

Pour convertir un livre, il faut d'abord l'ajouter à Calibre (fichier ODT ou autre), puis le convertir. La conversion peut être personnalisée selon les besoins.

Conversion avec Calibre

Pour convertir un fichier au format EPUB avec Calibre, la procédure est la suivante :

Ajout du Livre: Cliquez sur le bouton "Ajouter des livres" en haut à gauche de l'écran et sélectionnez le fichier à convertir.
Conversion: Sélectionnez le livre ajouté dans la bibliothèque Calibre, puis cliquez sur "Convertir des livres". Une fenêtre de conversion s'ouvre.
Métadonnées: Dans l'onglet "Métadonnées", vous pouvez modifier les informations sur le livre, comme le titre, l'auteur, etc.
Format de Sortie: En haut à droite de la fenêtre de conversion, choisissez "EPUB" comme format de sortie.
Table des Matières: Dans l'onglet "Table des matières", assurez-vous que les niveaux de titre sont correctement assignés (Titre 1, Titre 2, etc.) pour une génération correcte de la table des matières.
Options Avancées: Explorez les autres onglets pour personnaliser davantage la conversion, comme l'ajout d'une couverture, la gestion des notes de bas de page, etc.
Lancement de la Conversion: Cliquez sur "OK" pour lancer la conversion. Le processus peut prendre quelques minutes.

Personnalisation de la Conversion

Calibre offre de nombreuses options de personnalisation pour la conversion EPUB. Parmi les plus importantes, on retrouve :

Couverture: Possibilité de choisir une couverture personnalisée ou d'utiliser la première page du document source.
Table des Matières: Configuration des niveaux de titre pour générer une table des matières fonctionnelle.
Notes de Bas de Page: Option pour regrouper les notes de bas de page à la fin du livre.
Paramètres de Sortie: Ajustement des paramètres de sortie pour optimiser la taille du fichier et la compatibilité avec les liseuses.

Affiner la demande de copie

En cliquant sur la flèche noire de l'icône Enregistrer sous…, vous pouvez affiner la demande de copie : ne copier qu'un seul format de livre, tout mettre dans un répertoire unique. Par exemple, Calibre enregistre les fichiers selon ce modèle : {author_sort}/{title}/{title} - {authors}. Sachez-le, sur la plupart du temps, le classement et le nom de fichier de vos livres ne seront pas visibles à partir de la liseuse. Seuls les modèles Bookeen et Pocketbook permettent un classement par fichiers et donnent une vision de la manière dont les livres ont été classés dans leur mémoire. De même, tous les modèles ne permettent pas de visionner les livres par nom de fichier. Vous ne voyez que le titre du livre (celui inscrit dans les métadonnées…

Comme indiqué sur d'autres pages, il n'est pas recommandé de mettre dans une colonne de calibre ce qui est déjà ou ce qui devrait se trouver dans un autre. Ainsi, les titres ne doivent contenir que le titre du livre. Cependant, vous pouvez avoir des raisons de souhaiter qu'il en soit autrement une fois le livre sur la liseuse. Or, justement, il est possible, avec Calibre, de modifier les métadonnées du livre au moment où ce dernier est copié sur votre liseuse.

Enregistrer en cliquant sur Sauver le tableau de connexions. L'exemple ci-dessous utilise le modèle {series}{series_index:0>2s|[|]}{title} à la place du titre. Cela donne, pour les livres intégrés dans des séries : Nom_série [00] Titre_livre. Il n'y a que le titre du livre quand il n'y a pas de série.

Problèmes Courants et Solutions

Certains utilisateurs rencontrent des difficultés avec Calibre, notamment en ce qui concerne la mise en page des listes d'ebooks pour l'impression. Voici quelques solutions possibles :

Exportation en CSV: Calibre permet de créer un catalogue des livres au format CSV. Cependant, la mise en page par défaut peut être insatisfaisante.
Traitement du Fichier CSV: Pour améliorer la mise en page, ouvrez le fichier CSV avec Wordpad, copiez le texte dans un bloc-notes, enregistrez-le en .txt, puis importez-le dans Excel en spécifiant la virgule comme séparateur.
Collage Spécial dans Excel: Pour obtenir une feuille Excel classique, sélectionnez tout, copiez, ouvrez un nouveau classeur et faites un collage spécial en choisissant "Valeurs".

Conversion vers d'Autres Formats

Calibre peut également être utilisé pour convertir des fichiers EPUB vers d'autres formats, comme le MOBI ou l'AZW3 pour les liseuses Kindle d'Amazon. La procédure est similaire à celle de la conversion vers EPUB, il suffit de choisir le format de sortie souhaité.

Alternatives à Calibre

Bien que Calibre soit un outil puissant, il existe des alternatives pour la conversion EPUB :

Sigil: Un éditeur EPUB open source qui permet de modifier directement le code du fichier EPUB.
Autres Logiciels: D'autres logiciels de conversion EPUB sont disponibles, mais leur qualité peut varier.

Conseils et Astuces

Préparation du Document: Une préparation minutieuse du document source est essentielle pour une conversion EPUB réussie.
Styles de Paragraphe: Utilisez les styles de paragraphe pour structurer votre document et faciliter la conversion.
Images: Optimisez les images pour le format EPUB afin de réduire la taille du fichier.
Métadonnées: Renseignez correctement les métadonnées de votre livre pour une meilleure organisation dans votre bibliothèque numérique.
Testez Votre EPUB: Avant de diffuser votre EPUB, testez-le sur différentes liseuses et applications de lecture pour vous assurer qu'il s'affiche correctement.

tags: #calibre #exporter #epub

Thomas Hohn

Facteur d'arcs, spécialiste Longbow

Calibre et l'Exportation EPUB : Un Guide Complet