L'expression française "fusiller du regard" est une locution imagée qui évoque un échange de regards chargés d'animosité. Cet article explore en profondeur l'origine et la signification de cette expression, ainsi que ses liens avec d'autres expressions similaires et des concepts connexes.
Définition et Utilisations de "Fusiller du Regard"
"Fusiller du regard" signifie lancer à quelqu'un des regards pleins d'animosité. C'est une manière imagée de décrire un regard chargé de colère, de mépris ou de désapprobation intense. L'expression est souvent employée dans des contextes où la tension est palpable et où les émotions sont à vif. Elle peut être utilisée pour décrire une situation de conflit, de désaccord ou de forte antipathie.
Synonymes et Expressions Similaires
Parmi les termes au sens approchant figurent : se toiser, se regarder de travers, se défier du regard. L'expression "se regarder en chiens de faïence" partage également une connotation similaire, décrivant des individus qui s’observent silencieusement avec une certaine animosité, qui se fixent avec méfiance.
Origine et Histoire de l'Expression "Se Regarder en Chiens de Faïence"
L'expression "se regarder en chiens de faïence" est étroitement liée à la compréhension de "fusiller du regard", car elle en partage l'idée de méfiance et d'hostilité silencieuse. Pour saisir pleinement le sens de "fusiller du regard", il est donc pertinent d'examiner l'origine de cette expression connexe.
Lire aussi: Quand le président s'attaque à l'empereur
La faïence est une céramique composée d’étain et d’argile qui recouvre les poteries. Le mot faïence vient de Faenza, une ville italienne spécialisée dans la technique artisanale traditionnelle de la faïencerie. Au début du XVIe siècle, le développement des échanges maritimes avec l'Extrême-Orient, favorise l’exportation de la faïence utilisée pour imiter la porcelaine chinoise. En France, Lyon devient un centre majeur de production, attirant la fine fleur des potiers florentins et ligures. Puis c’est vers Nevers que se dirigent les talentueux faïenciers. Leur réputation et leur réussite deviennent telles qu’au XVIIe siècle, la ville est considérée comme la capitale française de la faïence. Le XVIIIe siècle est marqué par une multiplication du nombre de manufactures qui déclinent la faïence à l’infini, à travers les arts de la table et objets décoratifs.
Au XVIIe siècle, les gens ne se chauffaient qu’au bois et il était d'usage alors d'orner sa cheminée de babioles décoratives diverses. Parmi ces décorations se trouvait souvent une paire de chiens en faïence posés face à face, pour servir de serre-livres, par exemple. Les petites statues canines, placées l’une en regard de l’autre, donnaient ainsi l'impression de se dévisager avec défiance. Les deux objets, muets et figés, semblaient se confronter sans fin.
Si la grande vogue de la faïence remonte au XVIe siècle, l’expression "se regarder en chiens de faïence" est apparue un siècle plus tard. Dans son dictionnaire historique de la langue française, le linguiste Alain Rey atteste son utilisation en 1690 avec pour définition : “Se regarder avec soupçon, hostilité”. La même année, dans son dictionnaire universel, l’abbé Antoine de Furetière cite comme exemple : « Les chiens se regardent longtemps avant que de se mordre.
Le Verbe "Fusiller" : Sens Propres et Figurés
Pour appréhender toute la force de l'expression "fusiller du regard", il est essentiel d'examiner les différentes significations du verbe "fusiller".
Sens Propres du Verbe "Fusiller"
Le verbe "fusiller" signifie :
Lire aussi: "Fusiller du Regard": Analyse
- Exécuter (un condamné à mort) par une décharge de coups de fusil.
- Tirer des coups de fusil contre une personne, un animal ou une chose.
Ces sens propres du verbe "fusiller" mettent en évidence la violence et la soudaineté de l'action. Ils contribuent à l'intensité de l'expression "fusiller du regard", qui suggère un regard aussi destructeur qu'une arme à feu.
Sens Figurés du Verbe "Fusiller"
Outre ses sens propres, le verbe "fusiller" possède également des sens figurés :
- Attaquer violemment, comme dans l'expression "fusiller quelqu'un de ses épigrammes".
- Photographier ou filmer quelqu'un sans arrêt.
Ces sens figurés renforcent l'idée d'une attaque, qu'elle soit verbale ou visuelle. Ils soulignent la puissance du verbe "fusiller" à exprimer une action intense et agressive.
Exemples Littéraires de "Fusiller du Regard"
L'expression "fusiller du regard" est fréquemment utilisée dans la littérature pour intensifier une scène, révéler les sentiments cachés d'un personnage ou créer une atmosphère pesante. Voici quelques exemples :
- « Il la fusilla d'un regard furieux, narquois, insoutenable » (Gracq, Beau Tén.).
- « Sang d'encre au 36-Et de votre côté, des dérapages sentimentaux ? reprit Duhamel qui trouvait l'expression adaptée. -Hein ! Mais ça va pas, non, répondit-elle en le fusillant du regard. »
- « Il ne cessait de fusiller son visiteur de son regard bleu foncé. » (Le petit bleu de la côte Ouest (Trois hommes à abattre)).
- Dans Vipère au poing de H. Bazin : « Suffit! glapit Folcoche, cette raie est excellente. Si vous ne la mangez pas, vous aurez de mes nouvelles. (…). La raie fut mangée, sauf par B VII (…). » Ici, le regard est une forme de pression, une menace silencieuse.
Ces exemples illustrent la manière dont l'expression "fusiller du regard" peut être utilisée pour exprimer une gamme d'émotions intenses, allant de la colère au mépris en passant par la désapprobation.
Lire aussi: "Fusiller du regard": analyse de l'expression
Le Regard : Miroir de l'Âme
Si le visage est le miroir de l’âme, les yeux en sont les interprètes. En effet, nos yeux transmettent (trahissent) nos émotions. Notre regard ne peut mentir même si nous croyons souvent que cela est possible. Son observation donne de précieuses informations sur le niveau d’émotivité de l’autre. C'est pourquoi "fusiller du regard" est une expression si parlante : elle capture l'idée que le regard peut être une arme, capable de blesser et d'intimider.
"Se Regarder en Chiens de Faïence" : Une Expression Connexe
"Se regarder en chiens de faïence" est une expression française très connue qui partage avec "fusiller du regard" l'idée d'une tension palpable et d'une hostilité contenue.
On emploie l’expression “se regarder en chien de faïence” pour décrire des individus qui s’observent silencieusement avec une certaine animosité, qui se fixent avec méfiance. La locution s’utilise dans un contexte de tension, de conflit, pour dépeindre la façon dont deux personnes immobiles, placées l’une près de l’autre ou l’une en face de l’autre se dévisagent froidement sans mot dire. Elles se jaugent avec hostilité, se considèrent avec suspicion sans s’adresser la parole.
L'origine de cette expression remonte au XVIIe siècle, époque où il était d'usage d'orner les cheminées avec des figurines en faïence, souvent des chiens placés face à face. Ces statues, immobiles et silencieuses, donnaient l'impression de se dévisager avec défiance, d'où l'expression "se regarder en chiens de faïence".
Exemples d'Utilisation de "Se Regarder en Chiens de Faïence"
Voici quelques exemples de l'utilisation de l'expression "se regarder en chiens de faïence" à travers le temps :
- « On se regarde en chiens de faïence, on danse peu, et le seul plaisir c'est de voir les mamans qui font tapisserie donner de temps en temps à leur fille un petit coup d'éventail sur les doigts pour les rappeler à l'ordre et faire cambrer la taille. »
- « Il cria fixe ; alors tous ces hommes jeunes pour la plupart se découvrirent immédiatement et me regardèrent en chiens en faïence, pas en face car, comme ils n'ont pas la conscience bien nette, ils craignent toujours une reconnaissance. »
- « Vous comprenez que j'ai hâte et vous aussi sans doute, d'être sortie d'ici [prison] où ça sent mauvais et où on a l'air de nous regarder en chiens de faïence. »
- « Elle ne me le pardonnerait pas et grognerait toute la journée et, comme vous soupez ce soir avec nous, je ne veux pas de chiens de faïence à table. »
- « Tous deux sont rivaux, soutiennent tous deux que leur théâtre respectif est le plus littéraire et la troupe supérieure. Tous deux se regardent en chiens de faïence, mais se donnent la main avec l’apparence d’une certaine cordialité. » (Les Mystères des théâtres de Paris : observations! indiscrétions !! Révélations ! ! !)
- « Les temps ont bien changé mais autrefois, dès qu'on n’était pas d’une même localité, on se regardait en chiens de faïence. »
- « Eh bien, quoi ! Quand on restera une heure à se regarder en chiens de faïence ! Dis ce que tu as à dire. »
Regards Animaux : Comportement et Signification
Un chien ayant été correctement sociabilisé évite généralement les regards directs quand il entre en contact avec ses semblables. Le fait de détourner les yeux permet en effet d’apaiser l’ambiance, de montrer une certaine neutralité. Les toutous prennent plutôt les informations en se reniflant l’un l’autre. Lors d’une première rencontre, il arrive que deux canidés se regardent en… chiens de faïence ! En fixant un congénère avec insistance, un chien peut vouloir l’intimider, exprimer sa domination. Si l’autre ne s’éloigne pas, la situation risque de dégénérer. Eh oui, les querelles canines débutent souvent d’un simple regard. Cela souligne l'importance du regard dans la communication, même chez les animaux.
tags: #fusiller #du #regard #expression #origine