L'expression française "fusiller du regard" est une image forte qui évoque un sentiment d'hostilité et d'animosité. Pour mieux comprendre cette expression, explorons ses synonymes, son origine et ses différentes utilisations.
"Se Regarder en Chien de Faïence" : Un Synonyme Éloquent
L'expression "se regarder en chien de faïence" est un synonyme courant de "fusiller du regard". Elle décrit une situation où deux personnes se fixent silencieusement avec méfiance et animosité. Cette locution est souvent utilisée dans un contexte de tension ou de conflit, où les individus se dévisagent froidement sans prononcer un mot.
Origine de l'Expression
L'origine de cette expression remonte au XVIIe siècle, à l'époque où les cheminées étaient souvent ornées de bibelots décoratifs, notamment de petites statues de chiens en faïence. Ces statues étaient souvent placées face à face, donnant l'impression de se regarder avec défiance.
La faïence est une céramique composée d’étain et d’argile qui recouvre les poteries. Le mot faïence vient de Faenza, une ville italienne spécialisée dans la technique artisanale traditionnelle de la faïencerie. Au début du XVIe siècle, le développement des échanges maritimes avec l'Extrême-Orient, favorise l’exportation de la faïence utilisée pour imiter la porcelaine chinoise. En France, Lyon devient un centre majeur de production, attirant la fine fleur des potiers florentins et ligures. Puis c’est vers Nevers que se dirigent les talentueux faïenciers. Leur réputation et leur réussite deviennent telles qu’au XVIIe siècle, la ville est considérée comme la capitale française de la faïence. Le XVIIIe siècle est marqué par une multiplication du nombre de manufactures qui déclinent la faïence à l’infini, à travers les arts de la table et objets décoratifs.
Dans son dictionnaire historique de la langue française, le linguiste Alain Rey atteste son utilisation en 1690 avec pour définition : “Se regarder avec soupçon, hostilité”. La même année, dans son dictionnaire universel, l’abbé Antoine de Furetière cite comme exemple : « Les chiens se regardent longtemps avant que de se mordre.
Lire aussi: Quand le président s'attaque à l'empereur
Exemples d'Utilisation
Voici quelques exemples de l'utilisation de l'expression "se regarder en chiens de faïence" à travers le temps :
- « On se regarde en chiens de faïence, on danse peu, et le seul plaisir c'est de voir les mamans qui font tapisserie donner de temps en temps à leur fille un petit coup d'éventail sur les doigts pour les rappeler à l'ordre et faire cambrer la taille. »
- « Il cria fixe ; alors tous ces hommes jeunes pour la plupart se découvrirent immédiatement et me regardèrent en chiens en faïence, pas en face car, comme ils n'ont pas la conscience bien nette, ils craignent toujours une reconnaissance. »
- « Vous comprenez que j'ai hâte et vous aussi sans doute, d'être sortie d'ici [prison] où ça sent mauvais et où on a l'air de nous regarder en chiens de faïence. »
- « Elle ne me le pardonnerait pas et grognerait toute la journée et, comme vous soupez ce soir avec nous, je ne veux pas de chiens de faïence à table. »
- « Tous deux sont rivaux, soutiennent tous deux que leur théâtre respectif est le plus littéraire et la troupe supérieure. Tous deux se regardent en chiens de faïence, mais se donnent la main avec l’apparence d’une certaine cordialité. » (Les Mystères des théâtres de Paris : observations! indiscrétions !! Révélations ! ! !)
- « Les temps ont bien changé mais autrefois, dès qu'on n’était pas d’une même localité, on se regardait en chiens de faïence. »
- « Eh bien, quoi ! Quand on restera une heure à se regarder en chiens de faïence ! Dis ce que tu as à dire.
Autres Synonymes et Expressions Similaires
Outre "se regarder en chien de faïence", il existe d'autres termes et expressions qui peuvent être utilisés comme synonymes de "fusiller du regard", tels que :
- Se toiser
- Se regarder de travers
- Se défier du regard
Analyse du Verbe "Fusiller"
Pour mieux comprendre l'expression "fusiller du regard", il est important d'analyser le verbe "fusiller" lui-même. Ce verbe a plusieurs significations, allant de l'exécution par arme à feu à des expressions figurées.
Définitions et Utilisations
- Exécuter (un condamné à mort) par une décharge de coups de fusil : C'est le sens propre du verbe "fusiller". On parle de "fusiller un déserteur, un espion, un otage, un pillard".
- Tirer des coups de fusil contre une personne, un animal ou une chose : Il s'agit d'une extension du sens propre du verbe.
- (Figuré) Attaquer violemment : Dans un sens figuré, "fusiller" signifie attaquer violemment, que ce soit par des mots ou par des actes.
- Fusiller qqn du regard : Lancer à quelqu'un des regards pleins d'animosité.
- (Familier) Photographier ou filmer quelqu'un sans arrêt : Dans un registre familier, "fusiller" peut signifier photographier ou filmer quelqu'un sans arrêt.
Exemples Littéraires
Voici quelques exemples littéraires de l'utilisation de l'expression "fusiller du regard" :
- « Il la fusilla d'un regard furieux, narquois, insoutenable » (Gracq, Beau Tén.).
- « Sang d'encre au 36-Et de votre côté, des dérapages sentimentaux ? reprit Duhamel qui trouvait l'expression adaptée. -Hein ! Mais ça va pas, non, répondit-elle en le fusillant du regard. »
- « Il ne cessait de fusiller son visiteur de son regard bleu foncé.
"Fusiller du Regard" : Une Question de Domination
Le regard, qu'il soit "fusillé" ou "en chien de faïence", peut également être un signe de domination, notamment chez les animaux. Un chien qui fixe un congénère avec insistance peut vouloir l'intimider et affirmer sa position dominante. Si l'autre chien ne détourne pas le regard, la situation peut dégénérer en conflit.
Lire aussi: "Fusiller du regard": analyse de l'expression
Lire aussi: "Fusiller du Regard" : Analyse
tags: #fusiller #du #regard #synonyme